ارائه تخصصی از تیم ترجمه وبسایت انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
Vergil | Fudo9 | MD | Pooria8099 :مترجمین
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
کَسِلوانیا
.فکر میکردم امروز قرار بقیه اسلحه خونه رو ببینیم
.اگر هم باشه، در واقع امروز ـه
.تاکا صبح ها خوب نیست
.و اینم از اون صبح هاست
.انقدر صبحه که در واقع همین دیروزه
.خب، نباید که تا دیروقت داخل قلعه پرسه میزدین
.میخواستیم موتوری که قلعه رو حرکت میده رو ببینیم
اصلا درست میشه؟
.شاید
.اما وقت زیادی میبره و کارهای دیگه ای برای انجام دادن هست
.دنبالم بیایین
چی میتونه از اون مهم تر باشه؟
.خیلی چیزا
.من هیچ جایی نمیرم، تاکا
.قلعه برای آخرین بار حرکت کرد
.مکان هایی هست که باید ازش حافظت کنم
.فانوس های جادو
.برق، نه جادو
برق رو داخل یه فانوس میذاری
و میگی که جادو نیست؟
.واقعا نیست
.اشکانیان 200 سال قبل از میلاد مسیح برق رو در شیشه میگذاشتن
.این گنجینه بلمونت ـه
آخرین وسایل باقی مانده از خانواده ای
:که قرن ها رو صرف آموختن یک کار کردند
.کشتن هیولا ها
.شامل خون آشام ها
بریم؟
میخوای همه چیز رو درباره کشتن خون آشام ها یاد بگیری؟
،بلمونت ها زندگیشون رو صرفش کردن
.و همش رو نوشتن
ساختار بدن یه خون آشام رو میدونی؟
.یه چیز تیز رو به قلبشون فرو میکنی
.و بوم میشن
.یخورده از اون پیچیده تر ـه
.اگر چه شروع خوبی بود
مردم... چی؟
.کاملا مطمئنم که میدونی چطوری مردم رو بکشی
.کوهو یه عالمه "جنگجو برده" داره
.شاید بیشتر از اونی که بتونیم به تنهایی از پسش بربیاییم
.خب میتونیم تاکتیک داشته باشم
.و چراغ های برق
برق میتونه یه سلاح هم باشه؟
میتونی با استفاده از برق یه عالمه آدم رو یه دفعه بکشی؟
میشه آروم پیش بریم، باشه؟
.حتما .ما فقط درباره خیلی چیز ها نگرانیم
.تو خیلی مهربون بودی، و ما هم سپاس گزاریم
.میدونم که نگرانید
تاکا باید درک کنی که
.من فقط راه هایی برای کشتن آدم ها رو به شما یاد نمیدم
.میفهمم
.فقط اینکه احتمالات همه بر خلاف ما هستن
.خوابم نمی بره
.برای همین بود که تمام شب رو داخل قلعه پرسه میزدم
.سومی فقط همراهیم میکرد
...باشه، باشه، اما
،شما باید بفهمید که
من همه این رو با شما سهیم میشم
.تا شما یادتون بمونه و منتقلش کنید
.نه اینکه فقط جنگ درست کنید
.همه چیز
فکر کنم ترور بلمونت از ایده
.تجهیز کردن یه نسل جدید از شکارچیان هیولا خوشش میومد
.دویدن ممنوع
هزار دفعه بهت گفتم که بچه ها حق ندارن
.در شهر من مثل سگ های وحشی بدون
و به شخصه به تو بیشتر از 20 بار گفتم، مگه نه؟
مگه نه، پسر؟
و تو اول صبح اینجایی چون
سیب های تازه رو دوست داری، مگه نه؟
.اممم، همونطور که فکر میکردم
میخوای یه رازی رو بدونی؟
اگه از زمین های پشتی بری به جنگل
،و مسیر رو تا دوراهی دنبال کنی
و اون مسیری رو که یه درخت بزرگ داره که ،همتون میگین شبیه یه صورت عصبانیه رو بری
،و از نهر آب رد شی
،و از اونجایی که مامان و بابات میگن نباید رد بشی، عبور کنی
فهمیدی؟
.میدونم که بعد اونجا یه درخت سیب هست
،درخت سیب منه
.و هیچکس حق نداره به اونجا بره
...پس، اگه قول بدی که به کسی نگی
.برو و برای خودت 3 تا سیب بچین
.و دویدنی در کار نباشه
.زود بیدار شدی
.کار زیاد، وقت کافی هم ندارم احتمالا
.بهم گفتن که دیروز با بلنادس و بلمونت دیروز می نوشیدی
من خیلی معروفم و اونا هم میخواستن .کسی رو که دستمال توالت دیده رو ببینند
دستمال توالت دیگه چه کوفتیه؟
.یه چیز چینیه، صبح بخیر، قاضی
.دستمال توالت
.هممم
.اه
.اه- اهه
.چیزی نیست که داخل کلیسا پیدا بشه
اوه، رییس سالا؟
.رییس سالا
.اوه چه خوب، سِینت جرمین
.یه سوال، رییس
.متاسفانه الان بسیار سرمون شلوغه
ایـ-این کتاب رو میشناسین؟
.اومم، خیر
جدی؟
.چون کتاب غیرمعمولی هست که داخل کلیسا پیدا بشه
رییس های قبلی معروفن به اینکه
.کتاب های عجیب رو پیدا و دخیره کنند
.بله
.ولی یکی این کتاب رو به تازگی خونده، سالا
.و بعدش بخش هاییش رو پاره کردن
.خیلی از این کتاب ها صدمه دیدن
.درک نمیکنم این چرا باید شما رو هیجان زده کنه
.چون پارگی به رنگ زرد در اومدن،سالا
.این بخش در چندماه اخیر ازش کنده شده
.دوده روی جلد هنوز سست ـه ...و
...و موندم که
کی این کتاب رو از مجموعه تون انتخاب کرده؟
.نمیفهمم چرا این باید برام جالب باشه
چون بخش گمشده شامل متود ها و فرایندهایی
.برای برگردوندن آدم ها از جهنم ـه
شاید یکی به سادگی اون صفحه ها رو کنده
.تا پشتش رو باهاش پاک کنه
.میدونم که در مشرق از کاغذ اینجوری استفاده میکنن
،این کتاب توسط یه استاد آهنگر دویست و خورده ای سال پیش نوشته شده
.یه استاد آهنگر دیوونه که به صورت معمول هم تمرین نمیکرده
دارین به دراکولا اشاره میکنین؟
...نه،ولی نکته رو نگرفتین
.پس بهتره به کارتون برگردید
.سالا
.گفتی باهات مثل دیوونه ها رفتار نکنم
.من رو نا امید نکن
.صبح بخیر، اقای استاد آهنگری
می شناسینم؟
.بوت میکنم
.هیچ بدن تازه ای اینجا برای کشتن و آهنگری پیدا نمیکنید
اینجا تنهایین؟
.کاملا
.عادی نیست که آدم یه روستا یه نفره ببینه
.یه روزگاری، ممکن بود پر جمعیت پیداش میکردین
.ده نفر تو یه خونه، بچه ها پر سر و صدا همه جا
.عالی بود
.راستش، بعضی وقت ها الان رو بیشتر ترجیح میدم
شما اینکار رو کردین؟
.اوه، نه، معلومه که نه
.از توان من خارجه
.یه شهر 30 مایل جلوتر توی مسیر قرار داره
...خب
.راستش بیشتر یه زندانه
،از اونجایی که این مسیریه که دارم میرم
،شاید به این مسافر به عنوان یه همکار یه توصیه ای بکنید
یه هشدار دوستانه؟
تو هم میتونی من رو بو کنی؟
.من دیدمت
.هان
.شهر توسط یه جادوگر اداره میشه
،اون رویایی از یه شهر داره
.و یه جمعیت برده برای ساختنش
،پس روستاهای مجاور رو از بین برد
...و روح های اون ها رو به خاکستر تبدیل کرد
.تبدیلشون کرد به مورچه
مجبورشون کرد که گوه بخورن
.و از جنازه هاشون تپه ساخت
.اما... تو هنوز اینجایی
.بله
.پس تو گذاشتی این جادوگر همسایه هات رو بکشه
.موندم که چرا
.مگه اینکه، البته، دقیقا چیزی که خودت رو معرفی کردی نباشی
.اوه... هستم
.فقط دیگه به قوی قبل نیستم
.این زندگی بهایی داره، استاد آهنگر
.داره
.من آیزاک هستم
.میراندا
...قادر بودی که از خودت محافظت کنی اما
.قادر بودم که از خودم فراریشون بدم
.اما جادوم الان ضعیفه
.نتونستم برای بقیه هیچ کاری بکنم
.مجبور بودم که فقط تماشا کنم
جادوگر دیگه هیچ وقت سراغت نیومد؟
.دلیلی برای انجامش نداره
.هنوز میتونم از خودم دفاع کنم
.نمیتونه من رو تبدیل کنه
و تازه چقدر به دردش میخورم؟
.اون چیزی که نیاز داره رو در اختیار داره
.اون عوضی حرومزاده
.ساختن یه دولت-شهر اینجا
یه روزی استریان ها شهرهایی که محاصره‌شون کردن رو شکست میدن
.و کشور رو در بر میگیرن
.من به استریا میرم
چرا، محض رضای خدا؟
.اونجا ادمایی هست که باید بکشم
.خب پس بیشتر از اون نیازت میشه
.و تا استریا هنوز دو هفته ای راه مونده
.به من خیانت شد
.هیچ کاری نتونستم بکنم
جادوگری که دربارش حرف زدم
.یه آینه انتقال داره، آیزاک
جدی؟
،یکی که بصورت عجیبی طویل و عریض ـه
.و میتونه تعداد زیادی آدم رو باهم انتقال بده
،البته برای بدست آورن همچین گنجی
.تو باید همه ی افراد اون شهر رو بکشی
.تا که جادوگر هیچ دفاعی نداشته باشه
انیمه ها و زیرنویس های بیشتر در AnimDL.ir | @AnimeList_ir
در نتیجه همه جمعیت
.به موجودات شبت تبدیل میشن
تجهیز کردن تو با یه ارتش کامل
.برای گرفتن انتقامت در استریا
.بله، باید اشاره میکردم که من تقریبا دیوونه ام
.همه شون رو بکش، استاد آهنگری
.ازت بابتش تشکر میکنن
و ازت بابت
تبدیل کردنشون به وسایلی برای انتقام گرفتن
.از نژاد انسان ها تشکر میکنن
.برو و همسایه های قدیمیم رو نجات بده و پاداشت رو دریافت کن
،اینکار یه همکار قدیمی ـت رو خوشحال میکنه
.و این عدالت هم خواهد بود
چیز های بدتری از خون آشام ها
.در استریا وجود داره، آیزاک
.چیز های بدتری از خیانت... وجود داره
.ببین
.گرفتیشمون
حالا چی؟
.فکر کنم ازشون سوال بپرسیم
.فقط به یه نفرشون برای اینکار احتیاج داریم
.و نمیخوایم هم که صومعه از این قضیه بویی ببره
پیشنهادی داری؟
.بسپارش به من
از وقتی که همه اینا درباره جادو
.و سمبل شناسی شده خیلی بی مصرف شدم
مطمئنی؟ .اره
.من یه مرد ساده با دلخوشی های ساده ام
.اوه، ملاقات با یه قاتل حرفه ای رو دوست دارم
.و اون طرز نگه داشتن همه چی رو هر سری لو میده
.اوه
.اه
همم؟
.همم
.اه
این چیه؟
.خرابکارت رو گیر اوردم
.یه راهب خیلی شیطونه
.در حال کشیدن یه سمبل داخل یه خونه گرفتیمش
.اونیکه در دروازه های جلویی دیدیم
.اونیکه در چندجا در روستا دیده شده
.اونیکه یه عالمه معنی نگران کننده داره
.به قاضی بگو که اون سمبل چه معنی داره
.برو به جهنم
.وقتی با من صحبت میکنی باید مودب باشی، راهب
.هیچی بهت نمیگم
.نمیتونی من رو اینجا نگه داری، هیچکاری نمیتونی بکنی
.میتونستم بکشیمت
.باور نمیشه خواستم باهات خوب باشم
،سمبل چندین معنی گوناگون داره که در کنار هم معنیه
.مرگ و تبدیل رو داره
.دارن یه چیز جادویی رو طبیعتاً برنامه ریزی میکنن
و فکر میکنی این یه نقشه است؟
یعنی سالا و افرادش قصد دارن
که یه حرکتی علیه این شهر انجام بدن؟
.مطمئنم
.خب بگین دقیقا چه نقشه ای
.دقیقش رو نمیدونم
.ولی اون میدونه
.و سینت جرمین داخل صومعه است
.اون هم شب گذشته مثل ما شک داشت
Vergil | Fudo9 | MD | Pooria8099 :مترجمین
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست